Request our booklet, a guide to transcreation 

with examples of dos and don'ts, and basic advice here.