“Comment on dit ‘langues étrangères’ en anglais ?” asked a giggling young French college student after being asked by a journalist in...